Языковая интеграция

Знание языка – это далеко не гарантия успешной интеграции в культуру и общество страны проживания. Язык –  лишь важная и необходимая половина интеграционного пути. Поэтому, чтобы стать полноценной частью нового для вас общества, придется попотеть и как минимум овладеть необходимым языком.

В Швейцарии четыре официальных языка, которыми владеют и пользуются в зависимости от региона проживания:

• немецкий, на котором говорят 62% населения страны. Немецкоговорящие кантоны: Аргау, Аппенцелль-Ауссерроден, Аппенцелль-Иннерроден, Базель-Ланд, Базель-Штадт, Гларус, Золотурн, Люцерн, Нидвальден, Обвальден, Санкт-Галлен, Тургау, Ури, Шаффхайзен, Швиц, Цуг, Цюрих, Граубюнден, Берн (с французским меньшинством), Валлис (с французским большинством), Фрайбург (с французским большинством);
• французский – почти 23%. Франкоговорящие кантоны: Женева, Во, Невшатель, Юра, Фрибург (с немецким меньшинством), Вале (с немецким меньшинством), Берн (с немецким большинством);
• итальянский – около 8%. Италоязычные кантоны: Тичино, Граубюнден (итальянский язык – третий по числу носителей);
• ретороманский (руманш) – 0,5%. Вотчина ретороманского языка – Граубюнден (ретороманский язык – второй по числу носителей).

Стоит также отметить и тот факт, что стандартный немецкий язык, который используется в печати и документации, на бытовом уровне практически никогда не применяется. Швейцарцы в разговоре пользуются местными диалектами немецкого языка. Это своего рода швейцарский язык.

Более того – даже тот самый литературный немецкий, которым пользуются в Германии и который иностранцы учат в школах или на языковых курсах, в Швейцарии звучит совсем по-другому. Немцы его называют «шоколадный немецкий».

И, конечно же, никто не списывает со счетов здесь язык бизнеса – английский.

Спасение утопающих – дело рук самих утопающих

Если говорить об украинском контексте, то, согласно данным из официальных источников, лица со статусом S имеют доступ к различным формам поддержки, в том числе к языковым курсам.

Для этого желающим учить язык необходимо обратиться в интеграционный отдел (Integrationsfachstelle) своего кантона и узнать о существующих предложениях.

Главная идея заключается в том, чтобы люди, освоив язык, как можно быстрее могли трудоустроиться и обеспечивать себя сами, а не жить за счет местных налогоплательщиков. В отличие от той же Германии, тунеядцев в Швейцарии не любят.

Однако в целом, по словам мигрантов, бесплатные курсы предлагаются далеко не во всех кантонах, потому что это финансово накладно для бюджета. Если же такие курсы и есть, то там преподают исключительно язык кантона.

Кроме того, у мигрантов есть вопросы к интенсивности таких курсов, а следовательно, и к эффективности.

Поэтому всем, кто действительно хочет успешно интегрироваться в общество и выучить язык, необходимо самостоятельно искать платные курсы. Стоимость составляет в среднем 750 франков в месяц.

К тому же, одних лишь курсов может быть недостаточно. Эффективное изучение языка возможно только при условии постоянного общения с носителями и постоянной практики.

Врез:

Важно не только учить язык, но и погружаться в культурную и политическую жизнь страны. Поможет в этом канал ур-швейцарца (кто это такие, мы расскажем в следующих публикациях) Kanal 1 – Swiss Kompromiss (https://youtu.be/nkhkWyzNGYs).

Его автором является Max Huggenberger – эксперт в сфере большого бизнеса (sales-менеджер международной фирмы транспорта и логистики SCHNEIDER. Опыт работы в бизнесе – 36 лет) и политики Швейцарии (вице-президент политической партии либералов Seon. Опыт в политике – 36 лет). 

Этот канал поможет не только с языковой практикой, но и позволит изучить культуру, традиции, бизнес и политику Швейцарии. 

Но есть и позитивные изменения. К примеру, еще лет 10 назад на языковых курсах в Швейцарии не было русскоговорящих или украиноговорящих преподавателей. Из-за этого изучение языков проходило намного сложнее.

Бесплатные сервисы для изучения языков

Война открыла украинцам и не только им доступ к бесплатному изучению иностранных языков. Множество платформ, приложений и сервисов готовы помочь людям овладеть различными языками. Вот некоторые из них:

• Немецкий

1. Telegram-канал «Немецкий язык – бесплатное обучение» (https://t.me/deutsch_refugees).
2. Курсы для украинцев в языковой школе VOX (https://www.vox-sprachschule.ch/ru/refugees?utm_source=email&utm_medium=newsletter&utm_campaign=Help_Refugees).
3. Онлайн-курсы на платформе «ВзаємоДія» (https://viyna.net/95fdae3e11b04cc3b51642b4250d3cfb).
4. Платформа Deutsch Info (https://deutsch.info).
5. Онлайн-платформа Papagei. Чтобы воспользоваться предложением, нужно заполнить форму (https://en.papagei.com/ukraine/) и загрузить приложение Papagei – digital learning;
6. Easy German – видео и подкасты с повседневными разговорами немцев. Этот сайт можно использовать как дополнение к курсам, чтобы тренировать восприятие языка на слух (https://www.easygerman.org).
7. Платформа Vhs (https://www.vhs-lernportal.de/wws/9.php#/wws/home.php).
8. Deutche Welle – онлайн-курсы на украинском языке (https://learngerman.dw.com/uk/overview).

• Французский

1. Волонтерские курсы (https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSelDMqNA7kiiMNR5HGCY6NF3-1LJ9DdyjTYDCltS-BVHVG03Q/viewform) в гимназии города Ньон.
2. Telegram-канал «Французский язык. Иностранные языки. Курсы. Книги» (https://t.me/learn8languages).

• Итальянский и другие языки

1. Приложение Busuu (https://www.busuu.com/ru/c/ukraina-navchaisya-bezkoshtovno). Для украинцев, которые живут в Украине или вынужденно выехали за границу, предоставляется бесплатный доступ к премиум-аккаунту в течение 90 дней. В приложении можно изучать 13 языков: английский, польский, немецкий, итальянский и так далее.
2. Mondly (https://www.mondly.com/blog/2022/03/21/mondly-free-ukrainian-refugees/) разблокировало премиум-аккаунт для украинцев. Чтобы получить к нему доступ, нужно установить приложение на телефон и выбрать украинский язык как родной. Здесь доступны 25 европейских языков.
3. Ling App (https://ling-app.com/press-releases/support-ukraine-free-language-app/#:~:text=Free%20App%20for%20Ukrainians,techniques%20rather%20than%20traditional%20lessons). Все, кто выберет украинский язык как родной, могут в течение шести месяцев учить иностранные языки в Ling App бесплатно.
4. LingQ (https://www.lingq.com/ru/forum/open-forum/lingq-stands-with-ukraine-free/) – это сайт, где все желающие могут бесплатно учить языки. Для этого нужно отправить электронное письмо на адрес support@lingq.com и запросить доступ.
5. Babbel. В приложении Babbel украинские беженцы могут бесплатно учить новый язык в течение трех месяцев. Для этого требуется специальный код. Его можно получить, заполнив эту форму (https://www.smartsurvey.co.uk/s/babbeldliaukrainy/).
6. Drops. Приложение дает украинцам доступ бесплатной пробной версии в течение года. Для этого нужно заполнить анкету (https://languagedrops.com/ukraine).

Знание языка – это 50% успешной интеграции в швейцарское общество. Если вам интересно узнать об остальных составляющих успеха в этой стране, следите за обновлениями на нашем сайте и подписывайтесь на наши социальные сети. Дальше – больше!